RESUMEN: El presente estudio tiene el propósito de destacar la importancia del análisis de toxicidad del BTEX en agua que se relaciona con suelos afectados por derrames de hidrocarburos del tipo de las gasolinas. Se presentan las razones por las cuales los análisis de toxicidad deben ser consideradas en la normatividad mexicana y en particular en el proyecto de norma PROY-NOM-138-SEMARNAT-2003. Se hace notoria la importancia de los elementos y procesos que influencian la dinámica de los suelos afectados por infiltraciones o por derrame y se analizó la normatividad nacional e internacional relacionada con la contaminación de suelos y acuíferos. Para lograr estos objetivos, se evaluaron muestras provenientes de cuatro sitios donde se derramó gasolina, se cuantificaron las concentraciones de hidrocarburos presentes en el suelo y en el acuífero; y se determinaron las concentraciones tóxicas para BTEX en agua. Los resultados obtenidos denotan la importancia que tiene el agua subterránea para ser considerada como un elemento estrechamente ligado al suelo que lo antecede en el perfil vertical. Los resultados muestran la importancia de incluir la medición de toxicidad a través de bioensayos. Dentro de los aspectos relevantes que aportó el bioensayo se tienen las concentraciones efectivas (EC50) para el BTEX, mismas que se relacionan directamente con lixiviados que se generan a partir de suelos que cumplen con los límites máximos permisibles en el proyecto de norma analizado.
ABSTRACT: The current study has the purpose of highlighting the importance of the BTEX toxicity analysis in water that is related with soils affected by spills of hydrocarbons, such as gasoline. The reasons why the toxicity analysis should be considered in the Mexican legal framework and in particular in the project of norm PROY-NOM138-SEMARNAT-2003 are presented. It becomes notorious the importance of the elements and processes that influence the dynamics of soils affected by infiltrations or by spills and the national and international legal framework related with the contamination of soils and aquifers. To achieve these objectives, samples from four places where a spill of gasoline occurred were evaluated, the concentrations of hydrocarbons present in soil and aquifer were quantified and the toxic concentrations were determined for BTEX in water. The obtained results denote the importance that the underground water has to be considered as a closely bound element to the soil that antecedent in the vertical profile. The results show the importance of including the toxicity measurement through bioassays. Besides the relevant information that the bioassays provided, there can be found the effective concentrations (EC50) for the BTEX, which are related directly with leached generated from soils that are within the permissible maximum limits including in the project of norm analyzed.
